Автор Тема: Сколько пиквиков переехало уже на http://pikvik.com.ua/?
 

Offline Egvein

  • ***
  • Повідомлень: 221
  • Karma: 140
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Я теж з вами, читач ФЕРу і СУПу (і трішки дописувач) :).

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35797
  • Karma: 23606
  • Стать: Чоловіча
ну, я не піквік... а в компашку приймаєте?
Усі зареєстровані на піквікському форумі є піквіками за замолчуванням :).
... та під заболтування.

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27724
  • Karma: 7928
  • Стать: Чоловіча
... та під заболтування.
Я тренуюся розмовляти україньською, бо мовної практики в Одесі нема зовсім геть. Прохання, на описки не звертати уваги  :blush:.

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35797
  • Karma: 23606
  • Стать: Чоловіча


Я тренуюся розмовляти україньською, бо мовної практики в Одесі нема зовсім геть. Прохання, на описки не звертати уваги  :blush:.
Да ну да. Так я и прошел мимо.  :sneaky: Це в цыганских это правилах



Offline Гелла

  • *****
  • Повідомлень: 35232
  • Karma: 12353
  • Стать: Жіноча
  • едкое вещество

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27724
  • Karma: 7928
  • Стать: Чоловіча
Це в цыганских это правилах
:rofl: :grin: :sarcastic: :smile4: Не в цыганских, Энейчик?  :blush:

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35797
  • Karma: 23606
  • Стать: Чоловіча
Це в цыганских это правилах
:rofl: :grin: :sarcastic: :smile4: Не в цыганских, Энейчик?  :blush:

:sarcastic:

Online Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14752
  • Karma: 9221
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
ну, я не піквік... а в компашку приймаєте?  :blush:
Очень-очень рады! :give_rose:

Offline ~Багира~

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23847
  • Karma: 19183
  • Стать: Жіноча
  • Львов

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27724
  • Karma: 7928
  • Стать: Чоловіча
замоВчуванням

Я тренуюся розмовляти україньською, бо мовної практики в Одесі нема зовсім геть. Прохання, на описки не звертати уваги  :blush:.

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35797
  • Karma: 23606
  • Стать: Чоловіча

замоВчуванням

Я тренуюся розмовляти україньською, бо мовної практики в Одесі нема зовсім геть. Прохання, на описки не звертати уваги  :blush:.

Цитувати (виділене)
Да ну да. Так я и прошел мимо.  :sneaky: Це в цыганских это правилах

Online Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14752
  • Karma: 9221
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Майк, ну и ты последнюю фразу добавь, а то чего-то не хватает. :grin:

Offline Omela

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 6898
  • Karma: 3800
  • Стать: Жіноча
  • Харьков
замоВчуванням

Глаз режет ужасно почему-то украинский вариант "по умолчанию". Лучше имхо безумовно, беззаперечно, без обумовлення.

Offline mxm

  • *****
  • Повідомлень: 22534
  • Karma: 8965
  • Стать: Чоловіча
  • Одесса
Лучше имхо безумовно, беззаперечно, без обумовлення.
Смысл меняется. "По умолчанию" — это нечто стандартное и шаблонное, которое есть при отсутствии дополнительных требований.
Тогда как "безумовно, беззаперечно" имеют совсем другой смысл и не подразумевают альтернативы (ну "безумовно" же ж).
Так что увы, придется использовать кальку "за замовчуванням", я уже даже привыкать стал.

P.S. Можно похулиганить и попробовать транслитерацию (или как правильнее назвать этот изврат?) "байдефолт" (можно и раздельно, но почему бы не слитно).
Например:
"Всі зареєстровані в "Піквіку" є піквіками байдефолт, так що нічого собі навіть не думай".  :)

Эх, как резануло, как будто луковицу укусил...  :)
« Останнє редагування: Травень 27, 2015, 16:28:09 від mxm »

Offline Omela

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 6898
  • Karma: 3800
  • Стать: Жіноча
  • Харьков
Смысл меняется.
Ну я в разных фразах разные слова взамен использую - типово, безумовно (безусловно рус.), без обумовлення и т.д. Но то таке.   ::)

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27724
  • Karma: 7928
  • Стать: Чоловіча
Вот же ж блин :(. Я очень покладистый. Ну просто очень  :mad:.

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27724
  • Karma: 7928
  • Стать: Чоловіча
Ну я в разных фразах разные слова взамен использую - типово, безумовно (безусловно рус.), без обумовлення и т.д. Но то таке.
Не хотим, значит, останавливаться. Ладно. Нет не таке. Тебе же mxm разницу между по умолчанию и безусловно объяснил. По умолчанию - это выбор одного из вариантов. Безусловно - это без вариантов. Не нравится русский - переведи с английского by default.

Offline Кіндрат Калистратович

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 38699
  • Karma: 23439
  • Стать: Чоловіча
Ну я в разных фразах разные слова взамен использую - типово, безумовно (безусловно рус.), без обумовлення и т.д. Но то таке.
Не хотим, значит, останавливаться. Ладно. Нет не таке. Тебе же mxm разницу между по умолчанию и безусловно объяснил. По умолчанию - это выбор одного из вариантов. Безусловно - это без вариантов. Не нравится русский - переведи с английского by default.
А "типово" чем плохо?

Offline Omela

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 6898
  • Karma: 3800
  • Стать: Жіноча
  • Харьков
Міke, я не пойму одного - ты язык учишь или нет? Украинский?

Offline ~Багира~

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23847
  • Karma: 19183
  • Стать: Жіноча
  • Львов
Я тренуюся розмовляти україньською, бо мовної практики в Одесі нема зовсім геть. Прохання, на описки не звертати уваги
Я на описки не обращаю внимания, поправила именно с целью помощи в начальном использовании. Если не надо было, сорри.  :f1:

Offline ~Багира~

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23847
  • Karma: 19183
  • Стать: Жіноча
  • Львов
А "типово" чем плохо?

Переведи на украинский:
"Назначение Chrome браузером по умолчанию".

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23629
  • Karma: 9472
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Смысл меняется. "По умолчанию" — это нечто стандартное и шаблонное, которое есть при отсутствии дополнительных требований.
"За замовчуванням" звучить бридко. Може краще щось на кшталт "без додаткових умов" чи "за стандартними умовами"? Якось так в контексті.
Тю, ля, а шо?

Offline Кіндрат Калистратович

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 38699
  • Karma: 23439
  • Стать: Чоловіча
А "типово" чем плохо?

Переведи на украинский:
"Назначение Chrome браузером по умолчанию".
У меня вообще плохая практика в украинском, жутко стыдно, но
предлагает сам Хром.
А вот так предлагает Гугл переводчик

 :unknown:

Offline Даяна

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 10990
  • Karma: 5799
  • Стать: Жіноча
  • Дніпро
Я на описки не обращаю внимания, поправила именно с целью помощи в начальном использовании. Если не надо было, сорри.  :f1:
Меня - надо. Правда я зависла на словосочетании "хорошо вписываются" и вообще передумала писать пост.
Нарешті МВФ перетерли із Кабміном
В Борисполі сідає два борта із кокаїном

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23629
  • Karma: 9472
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Хоча конструкція "за дефолтом" чи "по дефолту" існує.
Тю, ля, а шо?

Offline Spika

  • *****
  • Повідомлень: 18800
  • Karma: 8554
  • Стать: Жіноча
Откройте тему про языки-то!
101 км от Москвы

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27724
  • Karma: 7928
  • Стать: Чоловіча
Міke, я не пойму одного - ты язык учишь или нет? Украинский?
Нет, не учу. С чего ты взяла? Здесь что учительский форум? Это топик гаварите правильна? Я что, просил помощи? Я на нем разговаривать пытался. Но это было давно и неправда. Я всего лишь просил не обращать внимания на опечатки. Никаких других просьб от меня не поступало. Спасибо за внимание. Блять :(.
Я на описки не обращаю внимания, поправила именно с целью помощи в начальном использовании. Если не надо было, сорри.
Я знаю как правильно. Это описка.
:dash2: :dash2: :dash2: :sho_za:
И у меня память хорошая. Я вас запомнил. Следите теперь за своей речью :(. А то описка может стоит двух страниц пиздежа ни о чем :(.

Offline Omela

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 6898
  • Karma: 3800
  • Стать: Жіноча
  • Харьков
А "типово" чем плохо?

Переведи на украинский:
"Назначение Chrome браузером по умолчанию".
Я бы написала "призначення Chrome браузером, якщо інше не було задане".

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23629
  • Karma: 9472
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Чи взгалі "апріорі". Хоча це й якось снобські.
Тю, ля, а шо?

Offline mxm

  • *****
  • Повідомлень: 22534
  • Karma: 8965
  • Стать: Чоловіча
  • Одесса
А "типово" чем плохо?
"Типово" тоже не отображает смысл. "Типово" подразумевает какой-то осмысленный выбор, тогда как "по умолчанию" — это вариант на случай, когда решение не принято.

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.