Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Чиби]

В китайском языке действительно от позиции слова в предложении зависит, какое оно часть речи.  Потому что флексий нет.  И да, у одного иероглифа несколько смыслов, и у сочетаний их тоже может быть несколько. И иероглифов море.

Про это я знаю. Мне интересно, насколько правда вот это вот все (с) с разным написанием в газетах и цепочками цитат. Но я вообще плохо понимаю, как сами китайцы с этим всем справляются.

[pozemka]

Но я вообще плохо понимаю, как сами китайцы с этим всем справляются.

А у них есть выбор? 

Украинский и русский тоже не подарки.  Иностранец (не славянин), хорошо знающий их - редкость. А мы вот используем и не свистим.   Спряжения неправильных глаголов, совершенный-несовершенный вид, падежи... 

[Чиби]

Украинский и русский тоже не подарки.  Иностранец (не славянин), хорошо знающий их - редкость. А мы вот используем и не свистим.   Спряжения неправильных глаголов, совершенный-несовершенный вид, падежи... 

Среди европейских языков да, не из самых легких. Наш американец, когда мы начинали на что-то жаловаться в английском, всегда говорил, что для людей, свободно владеющих русским языком, в английском сложностей быть не должно.
А вот языки, где одно односложное слово, в зависимости от интонации, может иметь 5, к примеру, значений, -- это что-то непостижимое, по крайней мере для меня, мне медведь на ухо наступил.

[Rumor]

Про Китайский язык это из фэйсбука "занимательная история. некнига для чтения". Только вчера там видел, сейчас он недоступен.

[Охтирка]

Украинский и русский тоже не подарки.  Иностранец (не славянин), хорошо знающий их - редкость. А мы вот используем и не свистим.   Спряжения неправильных глаголов, совершенный-несовершенный вид, падежи... 

Среди европейских языков да, не из самых легких. Наш американец, когда мы начинали на что-то жаловаться в английском, всегда говорил, что для людей, свободно владеющих русским языком, в английском сложностей быть не должно.
А вот языки, где одно односложное слово, в зависимости от интонации, может иметь 5, к примеру, значений, -- это что-то непостижимое, по крайней мере для меня, мне медведь на ухо наступил.

Мне говорили, что у всех китайцев абсолютный слух.

[Игрек]

А вот языки, где одно односложное слово, в зависимости от интонации, может иметь 5, к примеру, значений, -- это что-то непостижимое, по крайней мере для меня, мне медведь на ухо наступил.

Да даже если и без интонации, просто пара десятков значений.
Словарь фразовых глаголов английского языка вызывает жгучее чувство умственной неполноценности.

[Чиби]

Мне говорили, что у всех китайцев абсолютный слух.

И у вьетнамцев, наверное. Потому что иначе как вообще можно общаться, если одно слово "ма" может означать как "мама", так и "лошадь".

Да даже если и без интонации, просто пара десятков значений.

Многозначных слов и у нас предостаточно, мы просто не задумываемся над этим особо. Ну, поменьше, конечно, чем в английском.

[Ре]

Многозначных слов и у нас предостаточно, мы просто не задумываемся над этим особо. Ну, поменьше, конечно, чем в английском.

Так много значений как в том же голландском у нас не помню.
Зато у нас 6 родов. Да и спряжения..ну и слова меняются в предложении  по отношению друг к другу (не помню как это называется)
В каждой избушке-свои погремушки

[pozemka]

Словарь фразовых глаголов английского языка вызывает жгучее чувство умственной неполноценности.

Почему?

[Ксанка]

Не могу уснуть Как вспомню про покупку/ продажу квартир, так дурно делается

[Выдра]

Ксанка, если есть проблемы с засыпанием: встань, похожи по квартире, включи свет, выпей воды. Дай организму сигнал, что идешь на второй круг.
А с квартирой все нормально будет, без вариантов. Цвет стен и модель крана будут твоими самыми большими проблемами.

[Ксанка]

Ксанка, если есть проблемы с засыпанием: встань, похожи по квартире, включи свет, выпей воды. Дай организму сигнал, что идешь на второй круг.

Я так сейчас и делаю

А с квартирой все нормально будет, без вариантов. Цвет стен и модель крана будут твоими самыми большими проблемами.

Ой не знаааю....

[Ксанка]

Пойду, все же, попробую уснуть.

[Garfield]

Зато у нас 6 родов.

Где?

[Сушка з маком]

Зато у нас 6 родов.

Где?

...чувствую - уже хожу по лезвию ноже: забыл алфАвит, падежей припомнил только два...
И я прошу моих друзья, чтоб кто бы их бы ни был я - забрать его, ему, меня отсюдова!

[Zont]

Однажды я ехал в автобусе стоя, а прямо передо мной сидела девушка китаянка и шарилась в своем смартфоне, читала сообщения в мессенджере. Естесственно, на китайском, иероглифами. Я все ждал, что она начнет писать ответ, прям мысленно подбадривал, ну давай, пиши, мне же интересно, как это будет происходить. Не дождался, она встала и вышла.

[Ксанка]

И проснулась снова в дикую рань

[Zont]

Рекомендую мелаксен.

[Ре]

Зато у нас 6 родов.

Где?

Ээээ падежей.  Запутался я и забыл как называется

[Игрек]

Почему?

Эммм.
1. Потому что про пару десятков значений на одно слово - это не метафора. Я их не могу все запомнить. 
2. Если какой-нибудь grow up еще интуитивно понятен, то разница между fill in и fill out уже не столь интуитивна, а некоторые слова вообще на голову не налазят. Пример не приведу по причине №1.
3. Но я вполне допускаю, что это моя личная аллергия и неполноценность. О чем и написал

[Eney]

Рекомендації від кращих гикавкозупинювачів.

[Mr. Shark]

Рекомендації від кращих гикавкозупинювачів.

Cпойлер

Особенно доставил пункт №4. На несколько минут? Серьёзно?
Да и пункт №1 тоже интересен. Я сначала на картинку внимания не обратил. И подумал совсем не о воде. 

[Eney]

Рекомендації від кращих гикавкозупинювачів.

Cпойлер

Особенно доставил пункт №4. На несколько минут? Серьёзно?
Да и пункт №1 тоже интересен. Я сначала на картинку внимания не обратил. И подумал совсем не о воде. 

А я тільки зараз зрозумів, що у п.5 ще й написано щось.

[Ксанка]

Рекомендую мелаксен.

Це що таке?

[~Багира~]

Пункт 1 меня научили применять в театральной студии. Безотказный.

[~Багира~]

Я сначала на картинку внимания не обратил. И подумал совсем не о воде. 

Картинка, кстати, неправильная, тебе надо наклониться и пить с вытянутой шеей.

[Stavlish]

Рекомендації від кращих гикавкозупинювачів.

Без "Икота, икота, перейди на Федота..." нещитово. 

[ТетраМ]

Рекомендації від кращих гикавкозупинювачів.

А я сразу Альфа вспомнила. 

[Zont]

Це що таке?

Это такие таблетки для нормализации сна, содержащие мелатонин. Проверено на себе.

[Сушка з маком]

Рекомендації від кращих гикавкозупинювачів.

Найсмачнішого не бачу - ложки цукру.
Мала навіть інколи спекулювала на цьому: тільки гикне разочок - одразу репетує "Цукор! Цукор давай!"