Останні повідомлення

Сторінок: [1] 2 3 ... 10 Наступна
1
Потому, к сожалению, буду перечитывать в русском переводе. Мне работа переводчиков очень понравилась.
Есть украинский перевод от "Видавництва Старого Лева".


2
мені подобався Кітс, інколи можна було за одну строку зачепитися і сидіти думати, як це перекласти. до речі, треба спробувати Пратчетта.
3
Піквікський клуб / Re: Українська політика. Війна. 15 листопада -
« Остання відповідь від Shannou Сьогодні в 15:13:33 »
Ідеальний варіант для тебе: Канада, Європа, США заберить нас, і хуй з цією землею.
так. Життя людини та її розвиток  - найцініше за країну та землю.
а в Україні серед так званих патріотів чогось більш поширен культ смерті замість культу життя.
в продовження цієї теми. звісно людей з позицією "помри ти сьогодні, а я завтра", це не змінить. але, можливо, змусить трохи задуматися.

Юрій Бутусов
17 год  ·
Це треба читати дітям у школах, сподіваюсь, у кожній український школі наші вчителі, який дбають про виховання, присвятять час на уроці цим словам. Це один із найсильніших творів у житті - передсмертний лист справжньої української героїні, яка у 25 обрала своїм шляхом захист Батьківщини і вчора загинула на фронті. Вона хотіла мати своїх дітей, але вона віддала своє життя, щоб усі українські діти могли жити.

Вибач Iryna Tsybuh я трошки все ж таки поплачу, хоч ти навіть особисто мені нагадувала не робити цього.
"Привіт, прийміть мої співчуття, не люблю, коли ви сумуєте, але мине час і цей розпач розсіється, доведеться продовжувати жити життя. Тому не гайте час на страждання, живіть далі.
Зараз 19:19, субота 8 квітня 2023 рік, ми з 5м екіпажем працюємо для розвідки 80 бригади, на фоні грає Dream on від Aerosmith і вирішила, що за цей рік випадало так багато можливостей загинути, що можна знайти хоча б одну, щоб написати посмертний лист.
Сумно, що ми проживаємо настільки немічні, залежні від суспільного схвалення життя, що лише смерть дозволяє проживати абсолютну свободу.
Однак біда у тому, що життя закінчилось і ця свобода більше не має ніякого змісту. Сьогодні і навіки мені всеодно, що про мене, про вас, про цей текст, про усе скажуть люди.
Наберуть ці речення лайки чи ні, нарешті нічия думка мене не цікавить, я померла.
Свобода - це найвища цінність. Усі, скоро 25 років, минали часто у комплексах і страхах. Але найчастіше цьому шуму не було місця перед моєю свободою.
Найбільше за що хочу сказати дякую собі, батькам, брату, рідним та друзям, дякую, що дозволяли мені бути вільною, жити те життя, яке хочеться.
Повномасштабна війна змусила перестати бути рабом страхів, сьогодні, на жаль, не вдалося звільнитись повністю, але сподіваюсь у мене все вийде, цей лист тому допомога.
Щоб мати свободу треба мати ще інші цінності, треба розуміти себе, добре знати хто ти для себе є, що таке особисте щастя і як тобі до нього дійти. Маючи відповідь на ці запитання найважливіше залишається йти. Сьогодні тут, на Донеччині, я на шляху, тут є собою і роблю те, що хочу.
Насправді більше нічого не має значення, тому цей лист додається так просто - у цей момент, як і у той коли це станеться, мені не шкода померти, бо нарешті живу те життя, яке б хотіла. Не лукавитиму, щоб відчувати цю неодмінну, істину волю доведеться пройти ще не один сеанс терапії, страхів і сліз.
Сьогодні усе позаду, моє життя закінчилось і мені важливо було пройти його гідно: бути чесною, доброю, люблячою людиною.
Сьогодні ми працюємо для героїв і це гарна змога підтвердити свої цінності - бути дійсно тою людиною.
Дякую кожному, хто любив і підтримував мене.
Не сумуйте за мною, життя дуже коротке, якщо воно продовжується після смерті, то побачимось.
Брате, не журись, ще на твої 17 перестала за тебе переживати. Сьогодні у тебе була перша екскурсія княжим Львовом, пишаюсь тобою. Ким би ти не вирішив бути сьогодні, довіряй собі, чуй себе, люби себе, живи собі своє щасливе життя. Якщо матиму можливість підтримуватиму тебе з неба. Але це не має значення, поки я жива, ми любили одне один одного, були чудовим братом і сестрою, це були гарні часи, хай ці спогади зігрівають тебе, мотивують, але в жодному випадку не розстраюють.
Щоб мати силу бути вільною людиною, треба бути сміливим.
Бо тільки сміливі мають щастя і краще ж вмерти біжучи, а ніж жити гниючи.
Будьте гіднимим подвигів наших героїв, не журіться, будьте сміливими!
Цілую,
ваша
08.04.23 Донеччина
https://www.facebook.com/butusov.yuriy/posts/pfbid0a7cBryeUodTCeAS767AJ3u9xTjFzGy8ogP3xPnyfkUw3DuYmAmqt4sf6egYBTMCkl
4
Піквікський клуб / Re: Россия - родина убийц!
« Остання відповідь від Ксеня Сьогодні в 15:08:42 »
А чому «порошенковские»? Вона інших призвіщ не знає, їй Арестович підказав, просто модно у всьому звинувачувати Порошенка чи в неї щось особисте?
Це вона на Курбанову наїхала.

А, ось що воно. Зрозуміла, дяка, Майк.
5
уровню игры слов, которую я видел в переводе,
Я бачив переклади, де намагалися щось аналогічно підставити. Іноді щось виходило, іноді гірше.
Я колись давно з гіршим рівнем мозок мало не зламав продираючись крізь о'Генрі. :grin:
То було гірше. :wacko3:
6
Если судить по уровню игры слов, которую я видел в переводе, английский я так и близко не знаю.
Та же фигня. Потому, к сожалению, буду перечитывать в русском переводе. Мне работа переводчиков очень понравилась. Не все варианты, но многие.
7
По-моему это надо практически близко к nativ speaker быть. Если судить по уровню игры слов, которую я видел в переводе, английский я так и близко не знаю.
8
Піквікський клуб / Re: Чепиножки
« Остання відповідь від RedCat Сьогодні в 14:24:26 »
 8)
Цитувати
В коментах під постом про «сільський український дзен», жінка цілком слушно зауважує, що нібито цілком японське слова «самурай», має відверто українське походження: «сам - у Рай»… Блін, це ж очевидно!
І абсолютно по-українськи: Сам! Це симетрична антитеза претензії «куди ти лізеш, поперед батька в пекло?»
Колись я читав грунтовне історичне дослідження про походження давніх єгипетських фараонів від заможних ґазд Полтавщини.
Дослідження базувалося на семантиці й строгій етимології. - На гербі одного з фараонів красується герб, в основі якого зображений нільський крокодил. «Кроко-дил», - писав учений. - Тобто, буквально: той, крокує долом, долиною»…
Яром-долиною вони так і ходили разом зазвичай. Сагайдачний, за ним - крокодил, потім Дорошенко, і ще один крокодил…
Боялися їх страшне…
Особливо того крокодила, що проміняв жінку на тютюн та люльку… Кончене, бля… Краще не звʼязуваться…
Я теж знав свого часу багато крокодилів. З Подолу. Непросто їм тоді жилося… Ой, не просто!
9
Я шукаю на флібусті конкретних авторів, в яких нічого такого не вистрибує.
А я частіше всього перечитую Пратчета ))
Якщо достатньо володієш англійською, дуже раджу читати в оригіналі. Там стільки гри слів, яка втрачається в перекладі...
10
Піквікський клуб / Re: Россия - родина убийц!
« Остання відповідь від Mike123 Сьогодні в 14:09:53 »
А чому «порошенковские»? Вона інших призвіщ не знає, їй Арестович підказав, просто модно у всьому звинувачувати Порошенка чи в неї щось особисте?
Це вона на Курбанову наїхала.
Сторінок: [1] 2 3 ... 10 Наступна