Может, и не совсем украинская политика, но очень точно про нынешнюю эпоху постправды.
Anton Senenko
2 hrs
Наочна ілюстрація того, що таке "м'яка сила" і чому будь-яка література з росії, а особливо російськомовні переклади звідти, навіть науково-популярних книжок, є небажаними в Україні
Ювал Ной Харарі - мене дійсно вразив своєю книгою "Людина розумна". Оскільки я ніколи не був спеціалістом в питаннях розвитку людства, ця його праця стала справжнім ковтком неймовірних фактів про те, як та завдяки чому ми з прамавп стали людьми, а також чому саме люди типу підкорили цю планету.
Блискучий автор, прекрасний стиль, читається дуже легко і все зрозуміло.
І от виходить його нова книга "21 урок для 21 століття", де в тому числі розповідається про епоху постправди на прикладі анексії Криму та твердження, що "іхтамнєт":
Але в перекладі для росіян брехня путіна і Крим раптово були замінені на брехню Трампа.
В нормальних версіях - говорилося про те, що окупація Криму поселила у душах сусідів страх, а в російському перекладі - росія є великою державою, що успішно вторглася в Україну, не зустріла опору ні населення, ні Української Армії, і не вважає анексію анексією.
Як там зараз кажуть?
Лол кєк чебурєк?
Чи "шо ви, дяді?"
Але це не найбільша трагедія для мене.
То хай мені просто тепер пояснять адепти російськомовного наукпопу, як і хто має вишукувати такі нюанси, аби епоха постправди не ставала ще безглуздішою
Для мене найбільш сумно, що автор сам погодив такі зміни, мовляв, для того, аби його текст, нехай і у видозміненому варіанті, досягнув читача у недемократичних країнах, де книга могла б бути піддана цензурі.
Знаєте, що означає таке "прогинання" під російські реалії?
Це як спробувати натякнути росіянину, що з його країною не все гаразд, але потім поспішно заявити: "але це звісно, не про росію, а про Америку. Трампа бачили? Отож. Не робіть так".
Г.и.д.о.т.а.
Споживайте контент відповідально.
P.S. Дякую Andrey Chernikov, що узрів це неподобство, а Сергій Громенко, Atamas Natalia - що звернули увагу нашої інформаційної бульбашки на це.
адпт. Пост зі скрінами книги від Андрія -
https://www.facebook.com/chernikov1/posts/10158092523440021