Автор Тема: Мовне питання

Крижинка · « **Reply #1740 :** Липень 13, 2023, 08:45:43 »

Додам. To take a commitment - аналог "зголоситися". Тобто якщо не виконав, так, у в'язницю не посадять, але... зневажатимуть.

Eney · « **Reply #1741 :** Липень 13, 2023, 09:14:41 »

Все йде до короткого, але глибокого - Вільнюський меморандум.

Фрипп · « **Reply #1742 :** Вересень 18, 2023, 11:28:16 »

Milena · « **Reply #1743 :** Вересень 18, 2023, 13:41:21 »

Увага! Вживайте прийменник по правильно!
Після прйменника по має бути місцевий, а не давальний відмінок:
рахує по пальцях, читає по складах, мандрує по горах і долинах, б’є по великих барабанах

Volf Ram · « **Reply #1744 :** Вересень 18, 2023, 21:22:52 »

Eney · « **Reply #1745 :** Вересень 21, 2023, 09:23:36 »

Русскій язьік - це шпаринка для русского міра.

Фрипп · « **Reply #1746 :** Вересень 21, 2023, 14:47:19 »

А німецька до марксизму. Хоча ні, там же ж ще щось було ніби?

Eney · « **Reply #1747 :** Вересень 21, 2023, 14:55:35 »

Цитата: Фрипп від Вересень 21, 2023, 14:47:19

А німецька до марксизму. Хоча ні, там же ж ще щось було ніби?

Так і було.

Eney · « **Reply #1748 :** Вересень 21, 2023, 20:44:14 »

Національна комісія зі стандартів державної мови повідомляє, що написання назв «російська федерація», «росія», «москва», «московія», «московське царство», «російська імперія»», «державна дума рф» тощо з малої букви можна не кваліфікувати як відхилення від норм української мови в текстах неофіційного характеру.

https://t.me/operativnoZSU

Milena · « **Reply #1749 :** Вересень 21, 2023, 23:21:05 »

Цитата: Eney від Вересень 21, 2023, 20:44:14

Національна комісія зі стандартів державної мови повідомляє, що написання назв «російська федерація», «росія», «москва», «московія», «московське царство», «російська імперія»», «державна дума рф» тощо з малої букви можна не кваліфікувати як відхилення від норм української мови в текстах неофіційного характеру. https://t.me/operativnoZSU

Тому, що всі відхилення від норм ураїнської мови негативно впливають на розмінування другої лінії оборони рф.

Eney · « **Reply #1750 :** Вересень 21, 2023, 23:25:56 »

Але мають позитивний вплив на відчайдушніх маніпуляторів.

Lilьka · « **Reply #1751 :** Вересень 25, 2023, 18:17:06 »

А хтось знає значення слова "приндя"? Це слово з мого дитинства на Сумщині.
Є дієслово "приндиитись" -

Цитувати (виділене)

1) Виявляти пиху, гордощі; бундючитися.
2) Триматися по-молодецькому; бадьоритися, козиритися.
3) Сердитися.

Але це не ті значення, які я знаю. Я глибоко не копала.
Слово "приндитися" не мало негативного значення у моєму дитинстві. Це означало "капризувати з певного приводу", "виявляти протест через якесь особливе ставлення до тебе". Або ще щось, чого я на той час не розуміла.
Слово "приндя" здебільшого стосувалося жінок, які мали - ????? не знаю. Можливо, якусь "родзинку", якийсь особливий талант. Які чогось хотіли, що не могли зрозуміти їхні чоловіки і односельці? "Приндя" - це не капризуха, не свавільна жінка, це щось інше.

Lilьka · « **Reply #1752 :** Вересень 25, 2023, 18:36:12 »

Приклади будуть недолугі, та які вже є (з розмов, підслуханих мною в дитинстві)
- Галя маю таку принду: спершу вивчитись на вчительку, а потім вже й заміж;
- А чо їхня Оля не йде за Василя? - Та приндя, хоче за вчителя;
- Гарна у вас дівка, та приндя. Бо дуже вже гарна!
- А ота Омельчиха хоче піаніну, - ну приндя ж!
- Сам винуватий, взяв приндю, то й свиней не матиме.

Lilьka · « **Reply #1753 :** Вересень 25, 2023, 18:38:41 »

Мої приклади, можливо, суперечать тому, що слово "приндя" не має негативної конотації.

Cпойлер

Та це ви просто села не знаєте

Та я на той час сприймала такі вислови позитивно. Бо моя бабуся і вся наша сім'я була з приндиком.

Фрипп · « **Reply #1754 :** Вересень 25, 2023, 22:44:45 »

Мені слово "заскок" приходить у голову після твого опису. Але воно тільки російське мабуть

Фрипп · « **Reply #1755 :** Вересень 27, 2023, 10:57:42 »

Фрейя · « **Reply #1756 :** Вересень 28, 2023, 09:02:17 »

Цитувати (виділене)

Твоя Підпільна Гуманітарка
Доповнюємо наше раннє відео про суржик і регіональні норми коментарем про те, чим сучасний суржик відрізняється від звичного нам (і при чому тут діалекти).

Lilьka · « **Reply #1757 :** Жовтень 25, 2023, 15:22:05 »

Як правильно перекласти українською "кожа и кости"?
Нічого в голову не приходить.
"занадто схуд"? Хирлявий? Це для дитячої книжки, "чахлик невмирущий" не підходить.

Lilьka · « **Reply #1758 :** Жовтень 25, 2023, 15:34:32 »

Поки що мені здається прийнятним "схуд до кісток"

Teagan · « **Reply #1759 :** Жовтень 25, 2023, 15:40:11 »

Цитата: Lilьka від Жовтень 25, 2023, 15:34:32

Поки що мені здається прийнятним "схуд до кісток"

Цитувати (виділене)

Словник фразеологічних синонімів СХУДНУТИ з (із) лиця (з личенька, на лиці) спасти; спасти з тіла (в тілі); тільки очі ростуть у кого; позбути жиру, зневажл.; (дуже схуднути, змарніти) сама (одна) снасть зробилася (стала і т. ін.)

Мені з книжок знайоме "змарніти", хоча "спасти з тіла" звучить гарно.

bobr.dobr · « **Reply #1760 :** Жовтень 25, 2023, 15:42:53 »

Цитата: Lilьka від Жовтень 25, 2023, 15:34:32

Поки що мені здається прийнятним "схуд до кісток"

В інтернеті натрапив на таке:
букет кісток (мені сподобалось

)
худий як велосипед, як таранька

Lilьka · « **Reply #1761 :** Жовтень 25, 2023, 15:43:25 »

Знайшла таке:
худий як тріска; аж кістки (аж кості) світяться.
Може, занадто натуралістично для дитячої книжки. Спинюся на виразі "схудли, як тріски" чи "схудли на тріски"

Teagan · « **Reply #1762 :** Жовтень 25, 2023, 15:47:15 »

Цитата: Lilьka від Жовтень 25, 2023, 15:43:25

Спинюся на виразі "схудли, як тріски" чи "схудли на тріски"

Тріски не худнуть

Тоді вже краще "стали худі як тріски"

Lilьka · « **Reply #1763 :** Жовтень 25, 2023, 15:47:37 »

Не знаю, чи сучасним українським дітям відомо слово "таранька"

а от "велосипед" може підійти.

Ксеня · « **Reply #1764 :** Жовтень 25, 2023, 15:51:39 »

Моя бабуся в цьому ж самому сенсі казала - ти як з хреста знята. Інколи ще таке було - в тебе попереду хребет світиться.

Lilьka · « **Reply #1765 :** Жовтень 25, 2023, 15:59:57 »

Цитата: Ксеня від Жовтень 25, 2023, 15:51:39

в тебе попереду хребет світиться.

А моя казала: в тебе ребра крізь шкіру світяться.

Garfield · « **Reply #1766 :** Жовтень 25, 2023, 16:06:00 »

Цитата: Lilьka від Жовтень 25, 2023, 15:47:37

Не знаю, чи сучасним українським дітям відомо слово "таранька" а от "велосипед" може підійти.

Коли стає все більш популярною така штука як "fat bike", все не так однозначно...

Ксеня · « **Reply #1767 :** Жовтень 25, 2023, 16:07:35 »

Взагалі-то я вважаю, що усі ці «худий як тріска» та «товста як корова» вже хоч сучасним дітям не треба втюхувати. Нехай залишається на побутовому рівні, бо з цим нічого не поробиш. Але розповсюджувати через літературу це вже якось не тойво, мені здається.
Худий собі й худий, без оцінок та порівнянь (які приводять к оцінкам).

Апд. Десь в мене тут є логічна похибка. Принаймі, після перечитання так здалося. Буду думати.

Teagan · « **Reply #1768 :** Жовтень 25, 2023, 16:20:04 »

Цитата: Ксеня від Жовтень 25, 2023, 16:07:35

Але розповсюджувати через літературу це вже якось не тойво, мені здається.

Може я невірно зрозуміла контекст (або додумала) але йдеться не про оцінку фігури а про констатацію факту - людина/тварина через певні обставини сильно схудла (голод, хвороба, і тд)
В такому контексті не бачу потреби відмовлятись від виразів.

Коли звісно звичайно за столом кажуть "їж бо худа як тріска" то це фу однозначно.

Teagan · « **Reply #1769 :** Жовтень 25, 2023, 16:22:46 »

Цитата: Ксеня від Жовтень 25, 2023, 16:07:35

Апд. Десь в мене тут є логічна похибка. Принаймі, після перечитання так здалося. Буду думати.

В тому що одночасно в тебе "не треба втюхувати" і "на побутовому рівні хай залишається". Бо таке втюхування саме на побутовому рівні в родині відбувається, і в значно меншій мірі через книжки.

Щодо цензурування книжок треба обережніше взагалі, а то вийде з крайнощами, то не пиши, це не пиши, жопа є але писати про неї не можна, бо образливе або негативне, і ростуть рожеві поні які світу взагалі не знають, травмуються від найлегшого подиху вітру і захищають хамасівців.