Подруга иногда подсовывала своему австралийцу любимое из совецкого кино. На этой почве у них даже отсутствие секса случалось. А теперь у нее есть шанс понять, - "ну почему он такой непонимающий? не все кино в сссре было фак и шит!"
Он вряд ли не понял, ему просто могло быть неинтересно.
Из моего опыта смотрения каких-то фильмов с иностранцами, общий смысл они всегда понимают, особенно, если разъяснить какие-то национальные нюансы или аллюзии. Но при этом им не обязательно нравится то, что они смотрят, это естественно.