яким письменником, чеським чи французським, був Мілан Кундера, який писав і чеською. і французською?
А ви як вважаєте? Твір якою мовою є найвідомішим і найзначнішим доробком Кундери?
І ще раз, якщо я незрозуміла висловилась, - я не бачу проблеми якщо письменник належить до кількох культур, якщо він творив кількома мовами. Я не погодилась з приналежністю до культури лише на підставі етнічності чи місця проживання.
З 10 романів 6 чеською, 4 французькою, у Франції вважається важливою частиною французької літератури, але й у Чехії теж - тобто важливою частиною чеської. І що тепер? Пиляти навпіл?
)
З наважливишими та навідомішими творами то взагалі ні про що. Бо сучасники не вважали творчість Джейн Остін чимось значущим взагалі. Це як приклад того, що значення і вага літературних творів дуже часто з часом переосмислюється.
