Текст к видео выше(как Кремль переврал слова Макрона) :
Cпойлер
Горячо рекомендую
программку, с помощью которой я набрала голосом текст. удобно непередаваемо!
Текст (
красным -- мои восторги по поводу программы по ходу записи ):
перевод Кремля: "Ну вы знаете, что все эти люди
ни фига себе, которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейской избирательной кампании, не смогли представить свою кандидатуру. Не смогли это сделать свободно без каких бы то ни было преград. Конечно, всё это возможно, но нельзя смириться с тем, чтобы эти люди нарушали общественный порядок. Потому что в таком случае они нарушают права других граждан. Мы просто не можем мириться в такой ситуации, когда некоторые граждане видят свои основополагающие права, попираемые органами правопорядка
охренеть"
корректный перевод: "Свобода митингов была защищена. Некоторые из демонстрантов покушались на общественный порядок. Охрана порядка -- это коррелят свободы манифестаций. Я хочу подчеркнуть, что во Франции-- и поэтому сравнение с Россией, конечно, не имеет смысла -- те, кто участвовал в манифестациях, затем свободно участвовали в выборах. Желтые жилеты участвовали в выборах в европарламент, затем будут участвовать в муниципальных выборах. Это очень хорошо. Я хочу, чтобы они свободно высказывались в ходе выборов, поскольку это снижает конфликтность. Единственное, чего мы не можем допустить -- это чтобы они совершали погромы".
апд: уже исправили "опечатки"