Я в свое время выучила английский, переводя песни на слух со словарем (бумажным). Потом у меня начали потихоньку появляться тексты песен (не всегда любимых, но выбирать не приходилось) и я начала переводить со словарем уже с напечатанных текстов, это было уже более эффективно.
Сейчас я бы просто слушала подкасты, их уже такая куча: и для изучающих язык и просто на разные темы. Аудиокниги, опять же. Можно учить язык параллельно с тем, что тебе интересно. Моя дочь, например, смотрит ролики с прохождением Майнкрафт с комментариями каких-то британцев. Я даже слышу, что там один чувак с уэльским акцентом говорит.
