Автор Тема: Мовне питання
 

Offline invariant

  • *****
  • Повідомлень: 7786
  • Karma: 3621
  • Стать: Чоловіча
  • Київ <-> Вінниця
    • Шарага
Re: Мовне питання
« Reply #1260 : Квітень 05, 2021, 04:51:36 »
Везде используют "инерция"? У нас будет bezwładność! А момент инерции, соответственно, moment bezwładności.
Гарне визначення. :good: Але то в "Українській політиці" обговорюється. :grin:
Russian warship, go fuck yourself!

Offline AlexUA

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 20805
  • Karma: 1468
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1261 : Квітень 16, 2021, 14:37:00 »
Найбільш небайдужі громадяни живуть у Києві та області!

Цитувати (виділене)
За І квартал 2021 року, за три місяці дії статті 30 мовного закону, до Уповноваженого із захисту державної мови щодо порушення мовного законодавства у різних сферах суспільного життя надійшло 1 129 повідомлень громадян.

Про це повідомляє Уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь, пише «Я і Закон».

За його словами, у IV кварталі 2020 року таких повідомлень надійшло майже в 10 разів менше — лише 144.

«Збільшення кількості звернень громадян пов’язане, насамперед, із тим, що з 16 січня 2021 року набула чинності 30 стаття мовного закону, якою передбачений повний перехід сфери обслуговування на державну мову. Також почав діяти наш сайт, завдяки якому громадяни можуть подати звернення чи скаргу, заповнивши відповідну електронну форму», — зазначив Тарас Кремінь.

Щодо порушення прав на отримання інформації та послуг українською мовою найбільше громадян звернулося з Києва (327) та Київської області (120), зі Львівської області — 108 громадян, які переважно фіксують порушення в інших областях, з Харківської — 99, Одеської — 49, Дніпропетровської – 41, Чернігівської – 35, Запорізької – 23, Полтавської – 21, Донецької – 17, Луганської – 14, Вінницької – 13, Івано-Франківської — 12, Миколаївської та Чернівецької – по 11, Черкаської, Херсонської та Волинської — по 8 звернень. Найменша кількість звернень надійшла з Житомирської області – 2, Рівненської – 5, Сумської – 6, по 7 звернень надіслали мешканці Хмельницької, Тернопільської, Кіровоградської, Закарпатської областей. В інших зверненнях не встановлений регіон заявника.

«Загалом же, у першому кварталі 2021 року порушення мовного закону зафіксовані в усіх областях України», — зауважив Тарас Кремінь.

Найбільш масовими є повідомлення щодо відсутності української версії сайтів інтернет-магазинів та вебсайтів про надання послуг державною мовою – 446.

Online Solmir

  • *****
  • Повідомлень: 4632
  • Karma: 3515
  • Стать: Чоловіча
  • Киев
Re: Мовне питання
« Reply #1262 : Квітень 20, 2021, 09:37:19 »
Як правильно перекласти українською "сшить в нахлёст"? Бо мені треба читати лекцію, вживати суржик не хочу, а заміни не бачу. Мова про ремінь гравірувальної машини, яку використовували при гравіруванні дифракційних ґраток.

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8731
  • Karma: 2524
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1263 : Квітень 20, 2021, 10:06:59 »
У шитті такий шов називається накладеним або накладним.

Offline Охтирка

  • *****
  • Повідомлень: 22179
  • Karma: 3729
Re: Мовне питання
« Reply #1264 : Квітень 20, 2021, 10:15:50 »
Внапусток.

Offline True Path Into Nowhere

  • *****
  • Повідомлень: 1675
  • Karma: 852
Re: Мовне питання
« Reply #1265 : Квітень 20, 2021, 10:27:17 »
колись у вузі, в якому я навчався, "ячейка памяти" переклали як "чарунка пам'яті". в мене півгрупи була україномовна інша половина зрозуміло шо російсько-, на початку роботи з тою методичкою легкий ступор переносили обидві
...tomorrow I'll be sober and you'll still be roasted!

Online Solmir

  • *****
  • Повідомлень: 4632
  • Karma: 3515
  • Стать: Чоловіча
  • Киев
Re: Мовне питання
« Reply #1266 : Квітень 20, 2021, 10:30:47 »
Дякую!

Offline Garfield

  • *****
  • Повідомлень: 9100
  • Karma: 5424
  • Стать: Чоловіча
  • Nederland
Re: Мовне питання
« Reply #1267 : Квітень 20, 2021, 10:33:27 »
З перекладами термінології часто виходять випадкові жарти з абревіатурами. Студентів дуже колись розважав офіційно затверджений аналог англійського CCD (ага, це колись було новинкою).
Бо російською виходило ПЗС...
Homo homini felis est.

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів

Offline В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23595
  • Karma: 9417
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1269 : Квітень 22, 2021, 22:31:12 »
Взагалі є деяка різниця. Гицель - на службі, а догхантер - за покликом душі.
Тю, ля, а шо?

Ре

  • Гість
Re: Мовне питання
« Reply #1270 : Квітень 22, 2021, 23:26:46 »
https://www.facebook.com/yuri.shevchuk.3/posts/10158484687973773


Можно просто написать, что урод или как там на украинском :silly:
Я знаю термин, который на голландском корректно бы использовали и это не из статьи, но про английский надо к нашим англоязычным обратиться
@veazel ?
Ps гицель-это правильное слово на украинском людей, кто собак убивает?
Я из сумбура комментария в фейсбуке так и не поняла...
« Останнє редагування: Квітень 23, 2021, 00:27:37 від Ре »

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1271 : Квітень 22, 2021, 23:38:26 »
На 4му [ТБ каналі] свіжа люта українізація з Марусею Звіробій. Буде чи вже є на Ютубі.
Цікавий коментар під відео про іврит
https://www.youtube.com/watch?v=Iq0M9nVPVZ8
« Останнє редагування: Квітень 23, 2021, 00:05:31 від com »

Offline veazel

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 3255
  • Karma: 2282
  • Стать: Чоловіча
  • Юнкер Шмидт
Re: Мовне питання
« Reply #1272 : Квітень 23, 2021, 01:29:50 »
https://www.facebook.com/yuri.shevchuk.3/posts/10158484687973773
Можно просто написать, что урод или как там на украинском :silly: Я знаю термин, который на голландском корректно бы использовали и это не из статьи, но про английский надо к нашим англоязычным обратиться @veazel ? Ps гицель-это правильное слово на украинском людей, кто собак убивает? Я из сумбура комментария в фейсбуке так и не поняла...
Гицель это 'живодер' вообще-то, в старые доцивилизованные времена на юге так отловщиков беспризорных собак и котов называли, иногда это была такая служба, иногда бизнес (с последующей утилизацией трупов). Похоже что как-то из идиша пришло. Я в английском никакого подобного слова не знаю, даже современно-русское словосочетание 'dog hunter' в этом смысле никогда не используется. Похоже не сложилось название для подобного занятия, либо отмерло давно.

Offline PamTam

  • *****
  • Повідомлень: 3857
  • Karma: 2709
  • Стать: Жіноча
Re: Мовне питання
« Reply #1273 : Квітень 23, 2021, 01:42:21 »
Взагалі є деяка різниця. Гицель - на службі, а догхантер - за покликом душі.
Шариков вполне себе совмещал службу с призванием. .

Offline В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23595
  • Karma: 9417
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1274 : Квітень 23, 2021, 08:33:42 »
Шариков вполне себе совмещал службу с призванием. .
Таке можливо, але терміни не тотожні.
Тю, ля, а шо?

Ре

  • Гість
Re: Мовне питання
« Reply #1275 : Квітень 23, 2021, 23:47:13 »
https://www.facebook.com/yuri.shevchuk.3/posts/10158484687973773
Можно просто написать, что урод или как там на украинском :silly: Я знаю термин, который на голландском корректно бы использовали и это не из статьи, но про английский надо к нашим англоязычным обратиться @veazel ? Ps гицель-это правильное слово на украинском людей, кто собак убивает? Я из сумбура комментария в фейсбуке так и не поняла...
Гицель это 'живодер' вообще-то, в старые доцивилизованные времена на юге так отловщиков беспризорных собак и котов называли, иногда это была такая служба, иногда бизнес (с последующей утилизацией трупов). Похоже что как-то из идиша пришло. Я в английском никакого подобного слова не знаю, даже современно-русское словосочетание 'dog hunter' в этом смысле никогда не используется. Похоже не сложилось название для подобного занятия, либо отмерло давно.
Не знала, спасибо
Но в статье (я в нее боялась лезть, но сейчас трусливо нос по-быстрому засунула) не про « живодера» в классическом смысле слова уже даже речь идет, а про какого-то то ли больного на всю голову, то ли ненавистника собак, который тоже больной на всю голову
В голландском можно написать одним словом» ненавистник собак(или еще кого-либо» ), но я уже вообще сомневаюсь, что тут о адекватном ком-то речь идет :silly:

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8731
  • Karma: 2524
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1276 : Травень 03, 2021, 22:11:31 »
Придбала книжки Олександра Авраменка "100 експрес-уроків української", ч. 1 і 2, і "50 експрес-уроків української для дітей".
Чудові книжки, я в захваті!
Зранку під каву читаю вголос чоловіку.
"Усмішка Мони Лізи таємна чи таємнича?"
"Хто такий стельмах?"
І україномовним, і російськомовним (котрі не знають, що їм робити) рекомендую.

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1277 : Травень 03, 2021, 22:47:16 »
О, дякую, що нагадала, треба другу частину прибдати.

Offline True Path Into Nowhere

  • *****
  • Повідомлень: 1675
  • Karma: 852
Re: Мовне питання
« Reply #1278 : Травень 03, 2021, 23:12:25 »
"Хто такий стельмах?"
Знайома в дівоцтві носила прізвисько Стельмах, вийшла вона заміж за Колєсніка. Такий от каламбур. Зараз правда в неї прізвисько вже інше, другий шлюб.
...tomorrow I'll be sober and you'll still be roasted!

Offline AlexUA

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 20805
  • Karma: 1468
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1279 : Травень 27, 2021, 16:24:38 »
Скрипка також вживає вираз "до сих пір" (1.39)...




Offline Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 26207
  • Karma: 20519
  • Стать: Чоловіча
  • Russia delenda est.
Re: Мовне питання
« Reply #1280 : Червень 05, 2021, 16:39:23 »
Починаючи з 2019 року в українському сегменті мережі Інтерент почали домінувати україномовні запити на поздоровлення з днем народження.
https://www.dymka.com.ua/suspilstvo/ukrayinska-mova-stala-dominuvati-sered-koristuvachiv-internetu/?fbclid=iwar0wrues6z0g_74ax2vjwh5isifgo3gnlddydoeoah7c9ennbhyg0g0au3w

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1281 : Червень 10, 2021, 22:44:34 »
Цитувати (виділене)
Поганий
Попереднє повідомлення навело на думку, що ми з вами постійно згадуємо недобрим словом язичників у повсякденному мовленні. Нормативний український прикметник на позначення неґативних якостей і властивостей поганий (та похідні: поганець, погань, поганка тощо) відсилає нас до довічної гани язичницьких вірувань. Саме слово поганий (стсл. поганъ «поганський») — давнє запозичення з латинської мови; pāgānus «сільський, простий, поганський». Завдяки функціонуванню в українській мові цього запозичення на позначення поняття «язичник» у цього слова розвинулися значення «брудний, бридкий, злий, неславити, безчестити, псувати». Ці «погані» значення були підтримані у нас власне слов’янськими утвореннями гана «образа, осуд, ганьба, сором» та ганити «докоряти, гудити, лаяти».

Сама українська мова виштовхує сучасні неопоганські культи та практики у царину чогось поганого, недоброго.
https://ua-etymology.livejournal.com/24386.html

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1282 : Червень 11, 2021, 17:20:52 »
Цитувати (виділене)
Ра - праіндоєвропейське слово, яке означає "світло", "сонце", "білий день". Слова, які досі збереглись в українській мові - пора, рано, вчора, завтра - чітко вказують на те.
https://ua-etymology.livejournal.com/24234.html

Ра-дість
Го-ра - шлях до сонця?

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1283 : Червень 11, 2021, 17:34:05 »
Точно, а "го" -- це англійською. :facepalm:

Я прошу вибачення, а можна таку ху... задорновщину сюди не тягнути?

Offline Кру_Элл

  • *****
  • Повідомлень: 4170
  • Karma: 4229
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мовне питання
« Reply #1284 : Червень 11, 2021, 17:37:21 »
Комора. Хоум ра. Хатинка для Сонечка, яке жовтеньке як пшеничка.
Планы на вечер: мотать новостную ленту с недовольным лицом.

Offline Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 26207
  • Karma: 20519
  • Стать: Чоловіча
  • Russia delenda est.
Re: Мовне питання
« Reply #1285 : Червень 11, 2021, 17:48:46 »
Кабинет - как бы нет. Потому что человека который зашёл в кабинет как бы нет. :silly:

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1286 : Червень 11, 2021, 23:12:11 »
Що до комори.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/комора
Має щось спільне з камера.
закомі́рок «закамарок; відгороджене місце за коморою»
зако́мори «закамарки»
комі́рка «невелика комора; кімнатка; заглиблення, гніздо; ямка; вічко»

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC
Закром
Закрома Родины

Вікіпедія пише що завтра утворилось від за утра(утро).

Offline invariant

  • *****
  • Повідомлень: 7786
  • Karma: 3621
  • Стать: Чоловіча
  • Київ <-> Вінниця
    • Шарага
Re: Мовне питання
« Reply #1287 : Червень 12, 2021, 07:14:36 »
Havchik - як зараз правильно транскрибувати? Хавчик чи Гавчик?
З огляду на те, що це магазинчик фастфуду, схиляюся до другого варіанту.  :acute:
Russian warship, go fuck yourself!

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1288 : Червень 13, 2021, 11:25:07 »
На телеканалі Київ ведучий назвав стретчинг розчепіркою. Виявилось, що розчепірка це дещо інше.

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1289 : Червень 14, 2021, 19:46:26 »
Вчити мову можна за допомогою пісень, наприклад через Ютуб. Краще, щоб пісні були з субтитрами. Такі потрібно шукати, бо їх мало.

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.