Автор Тема: Мовне питання
 

Offline Ре

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 12768
  • Karma: 3269
Re: Мовне питання
« Reply #1290 : Квітень 22, 2021, 23:26:46 »
https://www.facebook.com/yuri.shevchuk.3/posts/10158484687973773


Можно просто написать, что урод или как там на украинском :silly:
Я знаю термин, который на голландском корректно бы использовали и это не из статьи, но про английский надо к нашим англоязычным обратиться
@veazel ?
Ps гицель-это правильное слово на украинском людей, кто собак убивает?
Я из сумбура комментария в фейсбуке так и не поняла...
« Останнє редагування: Квітень 23, 2021, 00:27:37 від Ре »

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1291 : Квітень 22, 2021, 23:38:26 »
На 4му [ТБ каналі] свіжа люта українізація з Марусею Звіробій. Буде чи вже є на Ютубі.
Цікавий коментар під відео про іврит
https://www.youtube.com/watch?v=Iq0M9nVPVZ8
« Останнє редагування: Квітень 23, 2021, 00:05:31 від com »

Offline veazel

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 3122
  • Karma: 2065
  • Стать: Чоловіча
  • Юнкер Шмидт
Re: Мовне питання
« Reply #1292 : Квітень 23, 2021, 01:29:50 »
https://www.facebook.com/yuri.shevchuk.3/posts/10158484687973773
Можно просто написать, что урод или как там на украинском :silly: Я знаю термин, который на голландском корректно бы использовали и это не из статьи, но про английский надо к нашим англоязычным обратиться @veazel ? Ps гицель-это правильное слово на украинском людей, кто собак убивает? Я из сумбура комментария в фейсбуке так и не поняла...
Гицель это 'живодер' вообще-то, в старые доцивилизованные времена на юге так отловщиков беспризорных собак и котов называли, иногда это была такая служба, иногда бизнес (с последующей утилизацией трупов). Похоже что как-то из идиша пришло. Я в английском никакого подобного слова не знаю, даже современно-русское словосочетание 'dog hunter' в этом смысле никогда не используется. Похоже не сложилось название для подобного занятия, либо отмерло давно.

Offline PamTam

  • *****
  • Повідомлень: 3269
  • Karma: 2123
  • Стать: Жіноча
Re: Мовне питання
« Reply #1293 : Квітень 23, 2021, 01:42:21 »
Взагалі є деяка різниця. Гицель - на службі, а догхантер - за покликом душі.
Шариков вполне себе совмещал службу с призванием. .

Offline В.И.Лемминг

  • *****
  • Повідомлень: 22062
  • Karma: 7359
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1294 : Квітень 23, 2021, 08:33:42 »
Шариков вполне себе совмещал службу с призванием. .
Таке можливо, але терміни не тотожні.
Тю, ля, а шо?

Offline Ре

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 12768
  • Karma: 3269
Re: Мовне питання
« Reply #1295 : Квітень 23, 2021, 23:47:13 »
https://www.facebook.com/yuri.shevchuk.3/posts/10158484687973773
Можно просто написать, что урод или как там на украинском :silly: Я знаю термин, который на голландском корректно бы использовали и это не из статьи, но про английский надо к нашим англоязычным обратиться @veazel ? Ps гицель-это правильное слово на украинском людей, кто собак убивает? Я из сумбура комментария в фейсбуке так и не поняла...
Гицель это 'живодер' вообще-то, в старые доцивилизованные времена на юге так отловщиков беспризорных собак и котов называли, иногда это была такая служба, иногда бизнес (с последующей утилизацией трупов). Похоже что как-то из идиша пришло. Я в английском никакого подобного слова не знаю, даже современно-русское словосочетание 'dog hunter' в этом смысле никогда не используется. Похоже не сложилось название для подобного занятия, либо отмерло давно.
Не знала, спасибо
Но в статье (я в нее боялась лезть, но сейчас трусливо нос по-быстрому засунула) не про « живодера» в классическом смысле слова уже даже речь идет, а про какого-то то ли больного на всю голову, то ли ненавистника собак, который тоже больной на всю голову
В голландском можно написать одним словом» ненавистник собак(или еще кого-либо» ), но я уже вообще сомневаюсь, что тут о адекватном ком-то речь идет :silly:

Online Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 7356
  • Karma: 1750
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1296 : Травень 03, 2021, 22:11:31 »
Придбала книжки Олександра Авраменка "100 експрес-уроків української", ч. 1 і 2, і "50 експрес-уроків української для дітей".
Чудові книжки, я в захваті!
Зранку під каву читаю вголос чоловіку.
"Усмішка Мони Лізи таємна чи таємнича?"
"Хто такий стельмах?"
І україномовним, і російськомовним (котрі не знають, що їм робити) рекомендую.

Online Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 13015
  • Karma: 6832
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1297 : Травень 03, 2021, 22:47:16 »
О, дякую, що нагадала, треба другу частину прибдати.

Offline True Path Into Nowhere

  • *****
  • Повідомлень: 854
  • Karma: 412
Re: Мовне питання
« Reply #1298 : Травень 03, 2021, 23:12:25 »
"Хто такий стельмах?"
Знайома в дівоцтві носила прізвисько Стельмах, вийшла вона заміж за Колєсніка. Такий от каламбур. Зараз правда в неї прізвисько вже інше, другий шлюб.
...tomorrow I'll be sober and you'll still be roasted!

Online AlexUA

  • *****
  • Повідомлень: 19417
  • Karma: 1634
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1299 : Травень 27, 2021, 16:24:38 »
Скрипка також вживає вираз "до сих пір" (1.39)...




Online Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 19192
  • Karma: 12919
  • Стать: Чоловіча
  • Неадекват
Re: Мовне питання
« Reply #1300 : Червень 05, 2021, 16:39:23 »
Починаючи з 2019 року в українському сегменті мережі Інтерент почали домінувати україномовні запити на поздоровлення з днем народження.
https://www.dymka.com.ua/suspilstvo/ukrayinska-mova-stala-dominuvati-sered-koristuvachiv-internetu/?fbclid=iwar0wrues6z0g_74ax2vjwh5isifgo3gnlddydoeoah7c9ennbhyg0g0au3w

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1301 : Червень 10, 2021, 22:44:34 »
Цитувати (виділене)
Поганий
Попереднє повідомлення навело на думку, що ми з вами постійно згадуємо недобрим словом язичників у повсякденному мовленні. Нормативний український прикметник на позначення неґативних якостей і властивостей поганий (та похідні: поганець, погань, поганка тощо) відсилає нас до довічної гани язичницьких вірувань. Саме слово поганий (стсл. поганъ «поганський») — давнє запозичення з латинської мови; pāgānus «сільський, простий, поганський». Завдяки функціонуванню в українській мові цього запозичення на позначення поняття «язичник» у цього слова розвинулися значення «брудний, бридкий, злий, неславити, безчестити, псувати». Ці «погані» значення були підтримані у нас власне слов’янськими утвореннями гана «образа, осуд, ганьба, сором» та ганити «докоряти, гудити, лаяти».

Сама українська мова виштовхує сучасні неопоганські культи та практики у царину чогось поганого, недоброго.
https://ua-etymology.livejournal.com/24386.html

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1302 : Червень 11, 2021, 17:20:52 »
Цитувати (виділене)
Ра - праіндоєвропейське слово, яке означає "світло", "сонце", "білий день". Слова, які досі збереглись в українській мові - пора, рано, вчора, завтра - чітко вказують на те.
https://ua-etymology.livejournal.com/24234.html

Ра-дість
Го-ра - шлях до сонця?

Online Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 13015
  • Karma: 6832
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1303 : Червень 11, 2021, 17:34:05 »
Точно, а "го" -- це англійською. :facepalm:

Я прошу вибачення, а можна таку ху... задорновщину сюди не тягнути?

Offline Кру_Элл

  • *****
  • Повідомлень: 3949
  • Karma: 3105
  • Стать: Жіноча
  • Миколаїв - місто корабелобандерівців.
Re: Мовне питання
« Reply #1304 : Червень 11, 2021, 17:37:21 »
Комора. Хоум ра. Хатинка для Сонечка, яке жовтеньке як пшеничка.
Планы на вечер: мотать новостную ленту с недовольным лицом.

Online Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 19192
  • Karma: 12919
  • Стать: Чоловіча
  • Неадекват
Re: Мовне питання
« Reply #1305 : Червень 11, 2021, 17:48:46 »
Кабинет - как бы нет. Потому что человека который зашёл в кабинет как бы нет. :silly:

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1306 : Червень 11, 2021, 23:12:11 »
Що до комори.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/комора
Має щось спільне з камера.
закомі́рок «закамарок; відгороджене місце за коморою»
зако́мори «закамарки»
комі́рка «невелика комора; кімнатка; заглиблення, гніздо; ямка; вічко»

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BC
Закром
Закрома Родины

Вікіпедія пише що завтра утворилось від за утра(утро).

Offline invariant

  • *****
  • Повідомлень: 5954
  • Karma: 2359
  • Стать: Чоловіча
  • Київ <-> Вінниця
    • Шарага
Re: Мовне питання
« Reply #1307 : Червень 12, 2021, 07:14:36 »
Havchik - як зараз правильно транскрибувати? Хавчик чи Гавчик?
З огляду на те, що це магазинчик фастфуду, схиляюся до другого варіанту.  :acute:
Не ищите, Фауст, вечных истин. Истины к добру не приведут.
© Феликс Кривин

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1308 : Червень 13, 2021, 11:25:07 »
На телеканалі Київ ведучий назвав стретчинг розчепіркою. Виявилось, що розчепірка це дещо інше.

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1309 : Червень 14, 2021, 19:46:26 »
Вчити мову можна за допомогою пісень, наприклад через Ютуб. Краще, щоб пісні були з субтитрами. Такі потрібно шукати, бо їх мало.

Offline wounded_zmey

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 2125
  • Karma: 1474
  • Стать: Чоловіча
  • Киев, он родина змиев
Re: Мовне питання
« Reply #1310 : Червень 14, 2021, 20:21:13 »
Вчити мову можна за допомогою пісень, наприклад через Ютуб. Краще, щоб пісні були з субтитрами. Такі потрібно шукати, бо їх мало.
То скільки мов ти вже вивчив?
Я спокоен, я знаю предателей в лица (с)

Offline May Day

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 6668
  • Karma: 4007
  • Стать: Жіноча
  • USA - Україна
Re: Мовне питання
« Reply #1311 : Червень 14, 2021, 20:30:09 »
Вчити мову можна за допомогою пісень, наприклад через Ютуб. Краще, щоб пісні були з субтитрами. Такі потрібно шукати, бо їх мало.
То скільки мов ти вже вивчив?
Чесно кажучи, навіть коли співають моїми рідними мовами, я не завжди розумію. Без субтитрів :).
The best is yet to come.

Online Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 13015
  • Karma: 6832
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1312 : Червень 14, 2021, 21:45:57 »
Чесно кажучи, навіть коли співають моїми рідними мовами, я не завжди розумію. Без субтитрів :).
+1.
А англійською -- це взагалі щось. Інколи слухаєш якусь пісню роками й геть не розумієш, що він/вона там співає, якійсь набір звуків із рідкисними вкрапленнями чогось знайомого. Потім нарешті лізеш у гугл, читаєш і дивуєшся: майже нема незнайомих слів. :pardon:

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 15785
  • Karma: 4419
  • Стать: Жіноча
Re: Мовне питання
« Reply #1313 : Червень 14, 2021, 22:06:48 »
 Про пісні англійською)
Найбільш зрозуміла для мене англійська мова у Кріса де Бурга . Ну і ще у Скорпіонс, но там усе просто, вони - німці))).
Одесса-это Украина.

Offline vs

  • *****
  • Повідомлень: 1882
  • Karma: 1429
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1314 : Червень 14, 2021, 22:50:37 »
Чесно кажучи, навіть коли співають моїми рідними мовами, я не завжди розумію. Без субтитрів :).
+1.
А англійською -- це взагалі щось. Інколи слухаєш якусь пісню роками й геть не розумієш, що він/вона там співає, якійсь набір звуків із рідкисними вкрапленнями чогось знайомого. Потім нарешті лізеш у гугл, читаєш і дивуєшся: майже нема незнайомих слів. :pardon:

от підпишусь під кожним словом
я для себе це пояснюю в тому числі тим, що я слухав неміряну кількість всього, коли англійської ще не знав (тобто років так до 25),
і мозок тоді затвердив для себе команду "це англійська пісня, вона зрозумілою бути не може, відключайся"
« Останнє редагування: Червень 14, 2021, 23:06:57 від vs »

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1315 : Червень 14, 2021, 23:00:42 »
Приклад пісень з субтитрами.
https://www.youtube.com/watch?v=2Ro2JPQcnFA

Online Фрейя

  • **
  • Повідомлень: 58
  • Karma: 34
Re: Мовне питання
« Reply #1316 : Червень 15, 2021, 00:20:23 »
це англійська пісня, вона зрозумілою бути не може


Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1083
  • Karma: 103
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1318 : Червень 15, 2021, 22:40:15 »
Пропозиція. Зробити тут на форумі один день тижня днем мови. На вибір. З понеділка до неділі. Щоб була змога всім спробувати.

Online Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 19192
  • Karma: 12919
  • Стать: Чоловіча
  • Неадекват
Re: Мовне питання
« Reply #1319 : Червень 15, 2021, 22:54:30 »
В середу, бо в четвер рибний день.

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.