1
Піквікський клуб / Re: Короли и капуста. Официальный тред для флуда обо всем.
« Остання відповідь від Leo_need Сьогодні в 18:51:50 »Есть украинский перевод от "Видавництва Старого Лева".Я читав, теж дуже непогано.
Есть украинский перевод от "Видавництва Старого Лева".Я читав, теж дуже непогано.
Якщо достатньо володієш англійською, дуже раджу читати в оригіналі. Там стільки гри слів, яка втрачається в перекладі...Я намагалася. Мені, мабуть, ще років 20 треба англійську вивчати, щоби вільно читати Пратчетта в оригіналі. І те за умови, що я половину з тих двадцяти проживу в англомовному середовищі. Ну тобто прочитати всрешті-решт можна, але за рівнем задоволення це буде приблизно як іспит скласти.
Але є люди, які пропонують з ціма русскімі , що там катували і вбивали, що знущалися над цією дівчиною, заключити мир на умовах росіян. Не знаю, надо бути зовсім позбавленим розуму.Так ця потвора не збирається жити тут на умовах росіян. Цей мир йому потрібний тільки для того, щоб воно могло якнайскоріше виїхати за кордон, і там уже жити нормальним життям. А всі інші хай собі як знають, це його не бентежить і не цікавить. З розумом там усе гаразд, там совісті нема.
США негласно дали зрозуміти, що схвалюють удари по всій території Росії американською зброєю.
Це мені нагадує, коли в когось гроші позичив. Тіпа, тисячу гривень.
Минуло якісь три роки, та кредитор за столом розчулився, розмʼяк, та й каже: та не віддавай уже мені ту тисячу, хай! Забудь!
А ти кажеш: дякую, дуже дякую! Хоч віддавати її й не збирався зроду. І вобще - давно забув, що комусь щось должен…
Я не дуже зрозуміла до чого тут "сеткі"Я зрозуміла у сенсі ботоферми.
Я не дуже зрозуміла до чого тут "сеткі"Та я й сама не дуже. Скоріше за все, зневажливе "сети", мережі