Политика в США

[pozemka]

Как раз логичнее было бы написать don't stop.

Угу.  Дабы вся дурь видна была. (почти цитата)

Если же смотреть глобально, со стороны блага государства - тогда все же stop.

Как будто он только в твиттере такой альтернативный...

[Garfield]

Как будто он только в твиттере такой альтернативный... 

Ну, в других случаях спичрайтеры работают, и (иногда) есть надежда что он написанное прочтет. А "чирикает" он от себя...

[ТетраМ]

Igor Aizenberg
30 хв. ·
 
Новости из США.

Если кто-то думает, что действующий Президент США готовится к саммиту G20 или на худой конец к встрече со своим кремлевским "коллегой", то это очень ошибочное представление.
Несмотря на несметное количество осуждающих голосов со стороны даже однопартийцев президента из Конгресса, не говоря уже о резких осуждениях в прессе, Трамп продолжает свою твиттер-борьбу с ведущими популярной утренней новостной программы канала MSNBC "Morning Joe" Микой Бжезински и Джо Скарборо, продолжая оскорблять их даже после того, что Джо Росборо открыто заявил, что располагает доказательствами шантажа со стороны очень близких к президенту людей. Президент сделал свой очередной "ход" в субботу утром:
"Сумасшедший Джо Скарборо и тупая как скала Мика неплохие люди, но в их низкорейтинговом шоу доминирут их боссы из NBC. Слишком плохо!"

[Аля]

Бгг. Овощ, хуйло, трамп - мы не уникальны. 

[Shana]

Если кто-то думает, что действующий Президент США готовится к саммиту G20 или на худой конец к встрече со своим кремлевским "коллегой", то это очень ошибочное представление.

Ибо никакой он не политик, а шоумен-барыга с сопутствующей тягой к закулисным дрязгам. Ему президенство было нужно только ради почесать свое ЧСВ и иметь влияние на финансы.

[pozemka]

Ибо никакой он не политик, а шоумен-барыга с сопутствующей тягой к закулисным дрязгам. Ему президенство было нужно только ради почесать свое ЧСВ и иметь влияние на финансы.

  Это уже и мартышке должно быть видно.  Вообще, это должно было быть видно еще до его избрания, он же не из погреба вылез, все время на виду был.

Еще и с мироощущением 4-летнего ребенка - Мика и Джо, я вас больше не смотрю, вот так!

[Elsewhere]

После перевода ту бед как "слишком плохо" впору задуматься о том, понимает ли Айзенберг хоть что-то на английском. 

[Nerag]

После перевода ту бед как "слишком плохо" впору задуматься о том, понимает ли Айзенберг хоть что-то на английском. 

Там не ту бед. Там туу бед. 

[Игрек]

После перевода ту бед как "слишком плохо" впору задуматься о том, понимает ли Айзенберг хоть что-то на английском. 

Чисто для повышения понимания - как это должно быть, по-твоему? Я воспринял примерно так же. Очень плохо, ай-яй-яй.

[ТетраМ]

[Elsewhere]

После перевода ту бед как "слишком плохо" впору задуматься о том, понимает ли Айзенберг хоть что-то на английском. 

Чисто для повышения понимания - как это должно быть, по-твоему? Я воспринял примерно так же. Очень плохо, ай-яй-яй.

Очень жаль.
Кстати, как "ай-яй-яй" тоже можно перевести. 

[Taranis]

Очень жаль.
Кстати, как "ай-яй-яй" тоже можно перевести. 

Кстати, как "слишком плохо" тоже можно так понять: какая неудача, жаль.

[Elsewhere]

Очень жаль.
Кстати, как "ай-яй-яй" тоже можно перевести. 

Кстати, как "слишком плохо" тоже можно так понять: какая неудача, жаль.

Какая неудача, жаль - это все правильно.
"Слишком плохо" - это подстрочник.

[Игрек]

Какая неудача, жаль - это все правильно.
"Слишком плохо" - это подстрочник.

Ага, сенькс.

[Smooth Pimp]

"Какая жаль". Но он хорошо статьи излагает, думаю, с too bad просто зарапортовался.

[veazel ♔]

Too bad = 'какая жалость' или 'не повезло' (с легким оттенком сарказма, типа 'дааа, кто бы мог подумать')


В общем Айзенбер нормально рапортует.  Симпатии и антипатии проглядывают конечно, но картина рисуется довольно правильно, по крайней мере близко к тому как я ее вижу.

[ТетраМ]

[Roman_V_M]

После перевода ту бед как "слишком плохо" впору задуматься о том, понимает ли Айзенберг хоть что-то на английском.

Буквальный перевод ничего не говорит о знании английского. Чтобы не было буквального перевода, нужно знать прежде всего язык, на который переводишь. А если чувак живет в Штатах и оторван от русскоязычной среды (я не знаю, так ли это), то косяки в переводе неизбежны.

[pozemka]

Cпойлер

Бешеный твиттер еще что-то произвел на свет, кроме ругани на Мику и Джо?  А то мне некогда в подробностях следить.

Кстати, там больше проблема не в твитах же, а в том, что им угрожали.

[pozemka]

Буквальный перевод ничего не говорит о знании английского. Чтобы не было буквального перевода, нужно знать прежде всего язык, на который переводишь. А если чувак живет в Штатах и оторван от русскоязычной среды (я не знаю, так ли это), то косяки в переводе неизбежны.

Необязательно. Многие, живушие в среде, в общем в контексте понимают слово или выражение (в контексте они его и поняли когда-то в первый раз, не заглядывая в словарь), будут его употреблять правильно и к месту, а точного словарного перевода не знают.
И язык при этом знают, шпрехают бегло и по делу.

[veazel ♔]

... "Вице-Президент и более половины членов кабинета могут заявить Конгрессу о невозможности исполнения президентом своих обязанностей, в результате чего полномочия президента переходят к вице-президенту.
Мне кажется, что после вот этого сегодняшнего твита мистера Трампа настало время когда Вице-Президент Пенс и члены Админситрации должны очень всерьез задуматься о том, какая патологическая личность руководит страной и вспомнить о существовании 4-го пункта 25-й Поправки к Конституции ..."

Не-е, этого не произойдет ни-ког-да.  Переворот? Что они, дураки, что ли, им-то это зачем?

[ТетраМ]

То он Меркель не расслышал, то он лимузин не увидел...

[veazel ♔]

То он Меркель не расслышал, то он лимузин не увидел... 

Задумался. С кем не бывает.

Pun intended.

[Kaa]

То он Меркель не расслышал, то он лимузин не увидел...

Cпойлер

Пытался понять, что в данном контексте означает "to Ditch". Гугловский переводчик меня несколько озадачил... 

[mxm]

Пытался понять, что в данном контексте означает "to Ditch". Гугловский переводчик меня несколько озадачил... 

urbandictionary

ditch
To leave someone or a group of people suddenly, often without their knowledge, making it all the more comical. Whoever said it comes from the German word dich is and idiot because dich means "you".

[ТетраМ]

Гугловский переводчик меня несколько озадачил...  

В переводе на украинский еще интереснее.



Перевели бы уже "до дідька". 

[veazel ♔]

Бросить, кинуть, оставить, в т. ч. по рассеянности, забывчивости, или намеренно (избавиться).

[Старина Z]

То он Меркель не расслышал, то он лимузин не увидел...

Обратил внимание, что как минимум часть стекол в лимузине не тонированы. У нас все членовозы, которые я видел, тонированы с ног до головы "в ноль".

[ТетраМ]

 

[Minime]

Их нужно оставить наедине. Но, обязательно, в стену вкрутить камеру и микрофон.
Как бывшему чекисту, даже нижайшего пошиба - для Путина будет раз плюнуть нажать на эрогенные точки дурачка-Трампа.
"Пока живут на свете хвастуны - мы прославлять судьбу свою должны"/"Пока живут на свете дураки - обманом жить нам, стало быть с руки" (с)

Думаю, Хуйло будет продавать свои услуги по давлению на Ына.
А дилмейкер Трамп ему за это даст авансом что-нибудь для него самого ненужное - например - список израильских шпионов в России и Сирии или пароль сисадмина к главному серверу Пентагона.