Кстати, для поднятия настроения легкий и забавный BBCишный сериал "Not going out", про бездельника и дармоеда Ли, все время находящегося "между работами", его лучшего друга Тима и бывшую подругу Тима Кейт, по совместительству проживающую в одной квартире с Ли. С шутками иногда кажется, что даже перебор, такое ощущение, что сценаристы ставили рекорд по количеству шуток в минуту). Серии всего по полчаса, первый сезон, снятый еще в 2006 году, я уже проглотила, качается следующий). Смотрю как обычно в оригинале, и впервые за много лет иногда возникают проблемы с пониманием, в первую очередь из-за "северного английского" акцента Ли, и довольно много шуток завязано на местных заморочках и игре слов, поэтому возможно в переводе что-то будет теряться.
