Читаю сейчас "Башню Шутов" пана Сапковского. В принципе, интересно. Но периодически вылазящие подсолнухи и подсолнечное масло в истории, происходящей во времена Гуситских войн зело раздражают. Или это постмодернизм? Раз есть магия и нечисть в средневековой истории, то почему бы и не быть и подсолнухам, которые попадут в те края лет 200 спустя? И после этого пан Анджей упрекает коллег в невнимательности к деталям?
Ну, возможно, хотя после всякой магии (кстати - непонятно для чего туда введенной, для сюжета она смотрится инородным телом !) на такое уже и не обращаешь внимание. Кстати, надо бы глянуть как там в оригинале не польском, ибо те переводчики - такие переводчики! Ну и таки да, постмодернизма там хватает. Помню, как меня повеселила встреча с молодым Гутенбергом и ответ на его предложение организовать совместное книгоиздание для просвящения "темных масс". Один в один современная критика "социальных сетей" ("90% населения знания не нужны и не дай бог
оно начнет писать и распространять свои никчемные мыслишки!").
Кстати ! Если читаете русскоязячный перевод - так мои вам сочуствия, ибо его клянут немилосердно. Дошло до того, что даже коренные кацапы, фанаты Сапека рекомендуют мучаться, но читать украинский перевод. Наши как всегда постарались и перевели правильно.
