Автор Тема: Мовне питання
 

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35672
  • Karma: 23529
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1410 : Березень 13, 2022, 17:45:17 »
Талан

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14748
  • Karma: 9219
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1411 : Березень 13, 2022, 17:51:34 »
Ксеня, а тебе просто слово нужно, в отрыве от контекста? Потому что "нехай щастить", например, как раз и означает "удачи".

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1412 : Березень 13, 2022, 17:59:06 »
Ксеня, а тебе просто слово нужно, в отрыве от контекста? Потому что "нехай щастить", например, как раз и означает "удачи".

Ні, я хотіла написати «Игорь - имя, приносящее удачу». Написала «Ігор - ім’я, яке приносить вдачу». Але миттєво зрозуміла, що написала щось не те, згадала, що вдача це «характер, нрав, особенности личности» та видалила допис. Й стала пригадувати, як буде «удача». Про успіх я пам’ятала, але це не зовсім то. Ось шукаю найбільш доречне слово для перекладу.
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14748
  • Karma: 9219
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1413 : Березень 13, 2022, 18:06:17 »
Ну, "удача" цілком українське слово, як я розумію. Або талан, як Еней запропонував.

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1414 : Березень 13, 2022, 18:08:57 »
Так, скоріш за все, талан це максимально близько до того, що я хотіла виразити й мала на увазі, кажучи про «Ігора». Дякую усім!
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Drakonchik

  • *****
  • Повідомлень: 2092
  • Karma: 455
  • Стать: Жіноча
  • Дніпро
Re: Мовне питання
« Reply #1415 : Березень 13, 2022, 23:53:36 »
Соловей співає. Доки голос має.
Документальний фільм "Соловей співає. Доки голос має." є новаторським та монументальним дослідженням проблеми мовного питання в Україні.
Цитувати (виділене)
Це кіно не просто про українську мову, бо українська мова дуже широке поняття. Це кіно, яке покликане зруйнувати міфи, що існують в нашому інформаційному просторі й які дуже сильно активізувалися з 2014 року.

Offline Gerbil

  • *****
  • Повідомлень: 4094
  • Karma: 5731
  • Стать: Жіноча
  • Израиль
Re: Мовне питання
« Reply #1416 : Березень 14, 2022, 10:58:45 »
Так, скоріш за все, талан це максимально близько до того, що я хотіла виразити й мала на увазі, кажучи про «Ігора». Дякую усім!
Я би взагалi перекомпонувала все речення: "Iгор - це iм'я, з яким щастить".

Offline Степанида Ластівченко

  • *****
  • Повідомлень: 1020
  • Karma: 1163
Re: Мовне питання
« Reply #1417 : Березень 14, 2022, 11:04:24 »
Так, скоріш за все, талан це максимально близько до того, що я хотіла виразити й мала на увазі, кажучи про «Ігора». Дякую усім!
Я би взагалi перекомпонувала все речення: "Iгор - це iм'я, з яким щастить".
Варіант -"Ігорям таланить!"

Offline Gerbil

  • *****
  • Повідомлень: 4094
  • Karma: 5731
  • Стать: Жіноча
  • Израиль
Re: Мовне питання
« Reply #1418 : Березень 14, 2022, 11:45:30 »
Так, скоріш за все, талан це максимально близько до того, що я хотіла виразити й мала на увазі, кажучи про «Ігора». Дякую усім!
Я би взагалi перекомпонувала все речення: "Iгор - це iм'я, з яким щастить".
Варіант -"Ігорям таланить!"
О! Найкраще!


Offline Garfield

  • *****
  • Повідомлень: 9132
  • Karma: 5436
  • Стать: Чоловіча
  • Nederland
Re: Мовне питання
« Reply #1419 : Березень 14, 2022, 12:02:45 »
Варіант -"Ігорям таланить!"
Террі Пратчет був би згодний.  :grin: В серії Discworld...
Homo homini felis est.

Offline Gerbil

  • *****
  • Повідомлень: 4094
  • Karma: 5731
  • Стать: Жіноча
  • Израиль
Re: Мовне питання
« Reply #1420 : Березень 14, 2022, 13:02:45 »
Доречi - Iгорям чи Iгорам?  :scratch_one-s_head:

Offline fakir

  • *****
  • Повідомлень: 2635
  • Karma: 1807
Re: Мовне питання
« Reply #1421 : Березень 14, 2022, 13:05:52 »
Доречi - Iгорям чи Iгорам?  :scratch_one-s_head:
залежить від того, хто перед нами Ігорь чи Ігор :)

Offline Крижинка

  • *****
  • Повідомлень: 954
  • Karma: 1171
  • США
Re: Мовне питання
« Reply #1422 : Березень 29, 2022, 02:23:30 »

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27710
  • Karma: 7918
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1423 : Березень 29, 2022, 06:39:02 »
Те 10 минут, что я выдержал, он такое делал трижды. Очень похоже на хорошо срежиссированный ход. Но най буде :smile4:.

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14748
  • Karma: 9219
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1424 : Березень 29, 2022, 11:16:20 »
Він, до речі, вже майже місяць відосики нон-стоп українською записує, плюс виступи перед різними парламентами. Тому, хоч і дуже схоже на режисуру, таке цілком може бути. По собі знаю, часто-густо після вичитки великого тексту українською не одразу можу згадати російською найпростіші слова.

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19300
  • Karma: 6652
  • Стать: Жіноча
Re: Мовне питання
« Reply #1425 : Березень 29, 2022, 11:28:42 »
По собі знаю, часто-густо після вичитки великого тексту українською не одразу можу згадати російською найпростіші слова.
:plusone:









Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1426 : Березень 29, 2022, 16:01:18 »
Може я така наївна квітка, але мені здалося, що принаймі два рази ці моменти (перший та зі словом «ділянка») були абсолютно природні.
І так, я згодна з Чиби, він останнім часом багато стикується з мовою, вважаю, що набагато більш, ніж, наприклад я, а я теж час від часу забуваю російські слова. Чоловік каже, що з ним теж саме. Хоча, звісно, це може бути вік ))
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Выдра

  • *****
  • Повідомлень: 7070
  • Karma: 5433
  • ___
Re: Мовне питання
« Reply #1427 : Квітень 05, 2022, 15:32:34 »
В чому різниця між "будинок" е "дом"?

Offline May Day

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 7636
  • Karma: 5632
  • Стать: Жіноча
  • USA - Україна
Re: Мовне питання
« Reply #1428 : Квітень 05, 2022, 16:19:41 »
В чому різниця між "будинок" е "дом"?
Будинок - здание, сооружение, т.е. архитектурный объект. Дім - дом в нескольких значениях, как и в русском. Так можно назвать конкретное здание, а можно использовать в широком смысле жилища, места проживания - близко к англ. home.
The best is yet to come.

Offline Выдра

  • *****
  • Повідомлень: 7070
  • Karma: 5433
  • ___
Re: Мовне питання
« Reply #1429 : Квітень 05, 2022, 16:20:25 »
Будинок - здание, сооружение, т.е. архитектурный объект. Дім - дом в нескольких значениях, как и в русском. Так можно назвать конкретное здание, а можно использовать в широком смысле жилища, места проживания - близко к англ. home.
Дякую!

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1430 : Квітень 05, 2022, 16:23:41 »
@Выдра Якщо б я хотіла пояснити різницю англомовної  людині, то скоріш за все, казала б, що будинок ближче до building, a дім до house (в якихось випадках - home).  Але можуть вживатися як синоніми, тобто має значення контекст.
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Выдра

  • *****
  • Повідомлень: 7070
  • Karma: 5433
  • ___
Re: Мовне питання
« Reply #1431 : Квітень 05, 2022, 17:00:43 »
Я будую будинок, але живу в своєму  домi.
Ok, ясно.

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1432 : Квітень 05, 2022, 17:03:35 »
Будую дім теж можно казати )
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Skogkatt

  • *****
  • Повідомлень: 1483
  • Karma: 2547
  • Стать: Жіноча
  • Франція
Re: Мовне питання
« Reply #1433 : Квітень 05, 2022, 17:58:47 »
А у меня тоже вопрос: в слове стоiмо на каком слоге ударение?
Да простят меня marplik и Прекрасная Свинарка

Offline com

  • *****
  • Повідомлень: 1651
  • Karma: 69
  • Стать: Чоловіча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1434 : Квітень 05, 2022, 18:01:44 »
А у меня тоже вопрос: в слове стоiмо на каком слоге ударение?
Ніби на останньому. https://www.kyivdictionary.com/uk/words/conjugation/?word=%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%CC%81%D1%82%D0%B8&lang=uk

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1435 : Квітень 05, 2022, 18:08:31 »
А у меня тоже вопрос: в слове стоiмо на каком слоге ударение?

На останньому. СтоїмО.
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Skogkatt

  • *****
  • Повідомлень: 1483
  • Karma: 2547
  • Стать: Жіноча
  • Франція
Re: Мовне питання
« Reply #1436 : Квітень 05, 2022, 18:10:05 »
О, спасибо. Я думала, что на првый или второй слог ударение, а оно вон как.
Да простят меня marplik и Прекрасная Свинарка

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16066
  • Karma: 15389
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1437 : Квітень 05, 2022, 18:22:58 »
По аналогии во многих глаголах на -їмо, -емо, -ете  ударение на последнем слоге. Но и исключений достаточно ) Как в любом другом языке.

Но ударение это уже тонкости. Если поставите не там, где предписывают правила, земля не налетит на небесную ось ))
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Offline Выдра

  • *****
  • Повідомлень: 7070
  • Karma: 5433
  • ___
Re: Мовне питання
« Reply #1438 : Квітень 05, 2022, 18:27:23 »
Ще запитаю тоді. Звательный падеж от дядя Юра - дядЮ ЮрО?

Offline May Day

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 7636
  • Karma: 5632
  • Стать: Жіноча
  • USA - Україна
Re: Мовне питання
« Reply #1439 : Квітень 05, 2022, 18:33:20 »
Ще запитаю тоді. Звательный падеж от дядя Юра - дядЮ ЮрО?
Дяде Юро.
The best is yet to come.

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.