psychologicalhelp
(english is below)
Дорогі українські біженці в Нідерландах,
Хочу розказати вам про можливість офіційно та безкоштовно звертатися за допомогою, якщо ви помічаєте у себе чи у ваших дітей складнощі в адаптації та нестабільний стан після пережитого травмуючого досвіду в Україні.
Ми група професійних українських психологів разом з нідерландськими колегами та тренерами, в рамках організації Jonrehen company.
Як ми допомагаємо?
Ми пропонуємо регулярні зустрічі з українським травмо-коучем, під час яких ми пояснюємо що відбувається з нашим організмом під час та після травмуючого досвіду, надаємо психо-соціальну підтримку щоб стабілізувати ваш стан та допомогти адаптуватись у новому середовищі.
Ми допомагаємо дорослим та дітям від 4 років. Це регулярна підтримка на протязі 6 місяців, яка є безкоштовною для українських біженців та оплачується місцевим муніципалітетом.
Як звернутися до нас за допомогою?
Вам необхідно повідомити волонтерський центр, школу, чи іншу місцеву організацію, з якою ви контактуєте, про те що ви (чи ваша дитина) маєте складнощі з психологічним станом та адаптацією на новому місці. Попросіть їх звернутися до місцевого муніципалітету (gemeente), наприклад, у відділ соціальної підтримки (social team) або до консультанта у справах молоді (youth consultants) та уточніть, що є організація Jongeren Company, яка може забезпечити відповідну допомогу та супровід.
У свою чергу муніципалітет надсилає запит про допомогу до нашої організації і ми готові її вам надати.
Контакти компанії – h.nugteren@jongeren-company.nl – 06-147020410 -
www.jongeren-company.nlЯкщо ви маєте питання, ви можете звертатися також до мене.
Будь-ласка, поширте цю інформацію серед своїх знайомих в Нідерландах. Слава Україні!
З повагою,
Dariia Bobkova, психологиня та травмо-коуч в Jonrehen company
***
Dear Ukrainian refugees in the Netherlands,
I would like to tell you about the possibility to apply for help officially and free of charge if you notice in yourself or your children difficulties in adaptation and unstable condition after the traumatic experience in Ukraine.
We are a group of professional Ukrainian psychologists together with Dutch colleagues and coaches, within the organization Jongeren company.
How do we help?
We offer regular meetings with the Ukrainian trauma coach, during which we explain what happens to our body during and after the traumatic experience, provide psycho-social support to stabilize your condition and help you adapt to the new environment.
We help adults and children from 4 years. This is regular support for 6 months, which is free for Ukrainian refugees and paid for by the local municipality.
How to contact us for help?
You need to tell the volunteer center, school or other local organization you are in contact with that you (or your child) have difficulty with your psychological state and adaptation to the new place. You ask them to contact the local municipality (gemeente) for example members of the social team or (youth) consultants of the Gemeente and specify that there is an organization named Jongeren company that can provide appropriate assistance. After that the municipality sends a request for assistance to our organization and we are ready to provide it to you.
Company contacts – h.nugteren@jongeren-company.nl – 06-147020410 -
www.jongeren-company.nlIf you have any questions, you can also pm me.
Sincerely,
Dariia, psychologist and trauma coach at Jongeren Company
