Стаття жахлива за формою, тут згодна. Переклад близький до машинного. Але ось посилання на пташиний грип мене дуже турбує. Якщо вірус дійсно перестрибнув на котів, то до людини він перестрибне швидко.
Меня всегда настораживают статьи в сми, в которых ссылаются на какой-то источник, но при этом не дают на него прямую ссылку, а просто указывают «как сообщает имярек». Вот и сейчас извините за неровный почерк…
В общем, пошла я в гугиль выяснить, кто-что-где-как.
Итого:
1. Информация в сми попала с
Инстаграмм одной из варшавских ветклиник.
2. У ветклиники эта информация появилась из дискуссии в фб в одном из ветсообществ, где в комментариях под какой-то новостью (не имеющей отношения к обсуждаемой сейчас теме) одна котовладелица пожаловалась, что вот мол, её котик четыре дня болел-болел и умер, врачи думали, что это либо диабет, либо лейкемия, либо FIV-инфекция (в душе не понимаю, что это), но посмертное вскрытие и анализы не подтвердили этот диагноз. Сама котовладелица подозревает, что её котик умер от кошачьего ковида.
3. В ответ на этот коммент, другие котовладелица стали делиться историями болезней своих котиков, описывать симптомы, выдвигать разные версии того, в чем же причина. При этом, море разных симптомов, самых разнообразных и из разных, так сказать, сфер. Но чего бы и не приписать всё одной болезни, делов-то. В какой-то момент были произнесено «птичий грипп». Тема зашла и народ пошёл обсуждать дальше уже так, как будто это установленный факт.
4. Одна из работниц ветклиники из пункта 1 как раз участвовала в этой дискуссии, и бегом-бегом накатала пост в Инстраграм, мол пиздец-пиздец, котиков косит новая неизвестная болезнь, причина, скорее всего, птичий грипп.
5. Ну а дальше дело техники - пост из Инстраграм перепечатано сначала одно сми, потом второе, ну и понеслось.
6. Началась вся эта бодяга ещё 18 июня, и дело раскрутилось настолько, что Главный ветеринарный врач Польши был вынужден выпустить по этому поводу коммюнике. В котором говорится:
Na chwilę obecną nie ma żadnych dowodów, a w szczególności wyników badań laboratoryjnych, które mogłyby stanowić przesłankę do twierdzenia, że opisywane w mediach objawy obserwowane u kotów wynikają z zakażenia wirusem grypy ptaków.
На даний момент немає жодних доказів, зокрема результатів лабораторних досліджень, які могли б підтвердити твердження про те, що симптоми, про які повідомляють ЗМІ у котів, викликані зараженням вірусом пташиного грипу.
Плюс к этому, он так же сообщил, что:
Do tej pory na świecie, zgodnie z danymi Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt, zarejestrowano jedynie dwa przypadki zakażenia kotów domowych wirusami grypy ptaków.
Наразі, за даними Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин, у світі зареєстровано лише два випадки зараження домашніх котів вірусами пташиного грипу.
В общем, как-то так. А дальше уже кто как хочет, постов в Инстраграм ещё много всяких, обсуждать есть ещё чего, свобода слова, ёпта.